English version below · Datenschutzerklärung
Impressum
Angaben gemäß § 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG)
Eszter Schuffert
Postfach 72 02 17
22152 Hamburg
Deutschland
E-Mail: matchaapps@sent.com
Der Nutzung der im Impressum veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen.
Haftung für Inhalte
Die Inhalte dieser Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieterin bin ich gemäß § 7 Abs. 1 DDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 DDG bin ich als Diensteanbieterin jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Diese Seiten enthalten Links zu externen Websites Dritter (etwa Wörterbuchquellen, Schriftarten und Google AI Studio), auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft; rechtswidrige Inhalte waren nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Links umgehend entfernen.
Nutzung der Werkzeuge
Die Werkzeuge werden unentgeltlich und als Open-Source-Software unter der MIT-Lizenz zur Verfügung gestellt. Ihre Ergebnisse – Wörterbuchdateien, Schriftarten, Manga-Ordner, in Bücher eingefügte Lesungen – können Fehler enthalten; insbesondere maschinell erzeugte Lesungen, Texterkennung und Übersetzungen werden von niemandem geprüft. Für unentgeltlich überlassene Leistungen hafte ich nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit (§§ 521, 599 BGB entsprechend) sowie unbeschränkt bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
Die Dateien werden auf Ihrem eigenen Gerät verarbeitet. Sie sind dafür verantwortlich, die nötigen Rechte an den Inhalten zu haben, die Sie umwandeln: Bücher, Manga und Schriftarten sind in der Regel urheberrechtlich geschützt, und ihre Umwandlung ist für den privaten Gebrauch bestimmt. Wörterbücher und Wortlisten behalten bei der Umwandlung ihre eigenen Lizenzen, etwa CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0), JMdict und JMnedict (EDRDG, CC BY-SA 4.0), das Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums (CC BY-ND 3.0 TW) und Tatoeba-Sätze (CC BY 2.0 FR). Die Weitergabe umgewandelter Dateien muss diesen Lizenzen folgen. Die Seite „Furigana & Pinyin“ liefert CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) und IPADIC mit kuromoji.js (Apache 2.0) mit; Einzelheiten in data/README.md.
Urheberrecht und Marken
Der Quellcode dieser Werkzeuge steht unter der MIT-Lizenz und darf nach deren Bedingungen verwendet werden. Die übrigen Inhalte dieser Seiten (Texte, Bilder) unterliegen dem deutschen Urheberrecht; ihre Verwertung außerhalb der gesetzlichen Schranken (§§ 44a ff. UrhG) bedarf der Zustimmung der jeweiligen Rechteinhaber.
Matcha Reader Tools ist ein unabhängiges Projekt und steht in keiner Verbindung zu Google, Xteink oder dem CrossPoint-Reader-Projekt und wird von diesen nicht unterstützt. Gemini ist eine Marke der Google LLC; andere Namen sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber.
Datenschutzerklärung
Kurz gefasst: Die Werkzeuge laufen in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nicht an mich hochgeladen; es gibt keine Cookies, keine Analyse und kein Tracking. Daten verlassen Ihr Gerät nur gegenüber dem Hoster, der diese Seiten ausliefert, und gegenüber Google, wenn Sie eine Gemini-Funktion mit Ihrem eigenen API-Schlüssel nutzen.
1. Verantwortliche
Verantwortlich im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO):
Eszter Schuffert
Postfach 72 02 17
22152 Hamburg
Deutschland
E-Mail: matchaapps@sent.com
Eine Datenschutzbeauftragte ist nicht bestellt; dazu besteht keine gesetzliche Pflicht.
2. Hosting über GitHub Pages
Diese Website wird bei GitHub Pages gehostet, einem Dienst der GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA. Beim Aufruf einer Seite verbindet sich Ihr Browser mit den Servern von GitHub. Dabei werden zwangsläufig Ihre IP-Adresse und die üblichen Zugriffsdaten verarbeitet (Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Referrer-URL, Browsertyp und Betriebssystem), um die Seite auszuliefern und den Dienst vor Missbrauch zu schützen. GitHub kann diese Daten in Server-Logfiles speichern; über deren Speicherdauer entscheidet GitHub. Ich habe auf diese Logfiles keinen Zugriff und erhalte keine Besucherstatistiken.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; mein berechtigtes Interesse liegt in einer zuverlässigen und sicheren Bereitstellung dieser Website. Daten können dabei in die USA übermittelt werden. GitHub ist unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert, für das ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission besteht (Art. 45 DSGVO). Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von GitHub.
3. SSL-/TLS-Verschlüsselung
Diese Seiten werden aus Sicherheitsgründen ausschließlich über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS) ausgeliefert. Sie erkennen das an „https://“ und dem Schloss-Symbol in der Adresszeile Ihres Browsers.
4. Verarbeitung Ihrer Dateien auf Ihrem Gerät
Alles, was die Werkzeuge umwandeln – Manga, Bücher, Wörterbücher, Schriftarten –, wird in Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Gerät gelesen und verarbeitet. Nichts davon wird an mich oder an GitHub übertragen; ich kann Ihre Dateien und Ihre Nutzung der Werkzeuge nicht einsehen. Das Modell zur Panelerkennung, der PDF-Leser und die übrigen Programmteile werden wie die Seiten selbst von dieser Website geladen.
5. Speicherung in Ihrem Browser
Die Werkzeuge merken sich Ihre Einstellungen (etwa die gewählte Sprache, Umwandlungsoptionen und, falls Sie ihn eingeben, Ihren Gemini-API-Schlüssel und den Modellnamen) im lokalen Speicher (Local Storage) Ihres Browsers, damit Sie sie nicht erneut eingeben müssen. Außerdem kann Ihr Browser die Programmdateien und das Modell zur Panelerkennung zwischenspeichern. Diese Daten bleiben auf Ihrem Gerät und werden nie an mich übertragen. Cookies werden nicht verwendet.
Die Speicherung ist unbedingt erforderlich, um die von Ihnen ausdrücklich gewünschte Funktion bereitzustellen (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG); die anschließende Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Sie können diese Daten jederzeit löschen, indem Sie die Website-Daten dieser Seite in Ihrem Browser entfernen.
6. Google Gemini (optional, mit Ihrem eigenen API-Schlüssel)
Einige Funktionen können Daten an die Gemini API von Google senden: die Texterkennung und Übersetzung im Manga-Konverter sowie die KI-Lesungen unter „Furigana & Pinyin“. Sie werden nur genutzt, wenn Sie Ihren eigenen Gemini-API-Schlüssel eingeben und eine solche Umwandlung starten. Ihr Browser sendet die Daten dann direkt an Google (generativelanguage.googleapis.com); sie laufen nicht über mich, und ich erhalte oder speichere sie nicht.
Übermittelte Daten: bei Manga die Bilder der Panels, bei Furigana und Pinyin der Text des Buches, Satz für Satz; jeweils außerdem Ihr API-Schlüssel und die technischen Verbindungsdaten einschließlich Ihrer IP-Adresse. Ein Buch oder Manga kann personenbezogene Daten Dritter enthalten (etwa Briefe oder Erinnerungen); bitte berücksichtigen Sie das.
Empfänger: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, nach den Bedingungen, denen Sie bei der Erstellung Ihres API-Schlüssels zugestimmt haben. Für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum, in der Schweiz und im Vereinigten Königreich wendet Google nach den Gemini-API-Bedingungen auch bei kostenloser Nutzung die Regeln für kostenpflichtige Dienste an: Eingaben und Antworten werden dann nicht zur Verbesserung der Produkte von Google verwendet. Außerhalb dieser Gebiete kann Google Daten aus der kostenlosen Nutzung zur Verbesserung seiner Produkte verwenden und durch Menschen prüfen lassen. Google setzt für die Nutzung der Gemini API ein Mindestalter von 18 Jahren voraus. Google LLC ist unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert (Art. 45 DSGVO). Siehe die Gemini-API-Bedingungen und die Datenschutzerklärung von Google.
Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung, die Sie durch Eingabe Ihres Schlüssels und den Start der Umwandlung erteilen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie diese Funktionen nicht mehr nutzen und den Schlüssel aus dem Formular oder den Website-Daten Ihres Browsers löschen. Alle Werkzeuge funktionieren auch ohne Gemini: Manga ohne Texterkennung, chinesische Lesungen aus dem Wörterbuch.
7. Kontakt per E-Mail
Wenn Sie mir eine E-Mail schreiben, verarbeite ich Ihre Adresse und Ihre Nachricht, um Ihre Anfrage zu beantworten und für mögliche Anschlussfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, bei vertragsbezogenen Anfragen Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Ich lösche die Daten, sobald sie nicht mehr benötigt werden, spätestens drei Jahre nach Abschluss der Korrespondenz, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
8. Ihre Rechte
Sie haben jederzeit das Recht auf
- Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO),
- Berichtigung (Art. 16 DSGVO),
- Löschung (Art. 17 DSGVO),
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO),
- Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).
Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Soweit eine Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht, können Sie ihr aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen.
Beschwerderecht (Art. 77 DSGVO): Sie können sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes. Für mich zuständig ist: Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Ludwig-Erhard-Straße 22, 20459 Hamburg (datenschutz-hamburg.de).
Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine E-Mail an matchaapps@sent.com.
9. Keine automatisierte Entscheidung, keine Bereitstellungspflicht
Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling (Art. 22 DSGVO) findet nicht statt. Sie sind nicht verpflichtet, personenbezogene Daten bereitzustellen. Ohne die Verbindungsdaten können die Seiten jedoch nicht ausgeliefert werden, und ohne Gemini-API-Schlüssel stehen die Gemini-Funktionen nicht zur Verfügung.
10. Änderungen
Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, wenn sich die Website oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.
Stand: Oktober 2026
English version
Courtesy translation. The German text above is legally binding.
Imprint
Information pursuant to § 5 of the German Digital Services Act (DDG)
Eszter Schuffert
Postfach 72 02 17
22152 Hamburg
Germany
Email: matchaapps@sent.com
I object to the use of the contact details published in this imprint for sending advertising and information material that was not expressly requested.
Liability for contents
The contents of these pages were created with the utmost care. However, I cannot guarantee their accuracy, completeness or topicality. As a service provider I am responsible for my own content on these pages under the general laws (§ 7(1) DDG). Under §§ 8 to 10 DDG I am not obliged to monitor third-party information transmitted or stored, or to investigate circumstances indicating illegal activity. Obligations to remove or block information under the general laws remain unaffected; liability arises only from the moment a specific infringement becomes known, and I will then remove such content promptly.
Liability for links
These pages link to external third-party websites (dictionary sources, fonts, Google AI Studio) whose content I cannot influence and for which I accept no liability; the respective provider or operator is always responsible. The linked pages were checked for possible legal violations when the links were set, and none were apparent. Permanent monitoring of linked pages is not reasonable without concrete indications of an infringement. Should one become known, I will remove the link immediately.
Use of the tools
The tools are offered free of charge as open-source software under the MIT License. Their output — dictionary files, fonts, manga folders, readings added to books — can contain errors; machine-generated readings, text recognition and translations in particular are not checked by anyone. For services provided free of charge I am liable only for intent and gross negligence (applying §§ 521, 599 BGB), and without limitation for injury to life, body or health.
Files are processed on your own device. You are responsible for having the rights to what you convert: books, manga and fonts are usually protected by copyright, and converting them is for private use. Dictionaries and word lists keep their own licences when converted — for example CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0), JMdict and JMnedict (EDRDG, CC BY-SA 4.0), the Taiwan Ministry of Education dictionary (CC BY-ND 3.0 TW) and Tatoeba sentences (CC BY 2.0 FR). Passing converted files on must follow those licences. The Furigana & Pinyin page ships CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) and IPADIC with kuromoji.js (Apache 2.0); details in data/README.md.
Copyright and trademarks
The source code of these tools is licensed under the MIT License and may be used under its terms. The other contents of these pages (texts, images) are subject to German copyright law; using them beyond the statutory exceptions (§§ 44a et seq. UrhG) requires the consent of the respective rights holder.
Matcha Reader Tools is an independent project, not affiliated with or endorsed by Google, Xteink or the CrossPoint Reader project. Gemini is a trademark of Google LLC; other names are trademarks of their respective owners.
Privacy Policy
In short: the tools run in your browser. Your files are not uploaded to me; there are no cookies, no analytics and no tracking. Data leaves your device only to the host that serves these pages, and to Google when you use a Gemini feature with your own API key.
1. Controller
Controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR):
Eszter Schuffert
Postfach 72 02 17
22152 Hamburg
Germany
Email: matchaapps@sent.com
No data protection officer has been appointed, as there is no legal obligation to do so.
2. Hosting on GitHub Pages
This website is hosted on GitHub Pages, a service of GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA. When you open a page, your browser connects to GitHub's servers, which necessarily process your IP address and the usual request data (date and time, page requested, referrer URL, browser and operating system) to deliver the page and to protect the service against abuse. GitHub may store this data in server log files and decides how long; I have no access to these logs and receive no visitor statistics.
The legal basis is Article 6(1)(f) GDPR, my legitimate interest in providing this website reliably and securely. Data may be transferred to the USA. GitHub is certified under the EU–U.S. Data Privacy Framework, which is covered by an adequacy decision of the European Commission (Article 45 GDPR). See GitHub's privacy statement.
3. SSL/TLS encryption
For security, these pages are served only over an encrypted connection (HTTPS), shown by “https://” and the padlock in your browser's address bar.
4. Your files are processed on your device
Everything the tools convert — manga, books, dictionaries, fonts — is read and processed in your browser, on your own device. None of it is transmitted to me or to GitHub; I cannot see your files or how you use the tools. The panel-detection model, the PDF reader and the other program parts are loaded from this website like the pages themselves.
5. Storage in your browser
The tools remember your settings (such as the chosen language, conversion options and, if you enter them, your Gemini API key and model name) in your browser's local storage, so you do not have to enter them again. Your browser may also cache the program files and the panel-detection model. This data stays on your device and is never transmitted to me. No cookies are used.
Storing it is strictly necessary to provide the function you expressly requested (§ 25(2) No. 2 TDDDG); any further processing is based on Article 6(1)(f) GDPR. You can delete the data at any time by clearing this site's data in your browser.
6. Google Gemini (optional, with your own API key)
Some features can send data to Google's Gemini API: text recognition and translation in the Manga converter, and AI readings in Furigana & Pinyin. They are used only when you enter your own Gemini API key and start such a conversion. Your browser then sends the data directly to Google (generativelanguage.googleapis.com); it does not pass through me, and I neither receive nor store it.
Data sent: for manga, the panel images; for furigana and pinyin, the text of the book, sentence by sentence; in both cases your API key and the technical connection data, including your IP address. A book or manga may contain personal data of third parties (letters or memoirs, for example); please keep this in mind.
Recipient: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, under the terms you accepted when creating your API key. For users in the European Economic Area, Switzerland and the United Kingdom, the Gemini API terms apply the paid-service rules even to free use: prompts and responses are then not used to improve Google's products. Outside those regions, Google may use data from free use to improve its products and have it reviewed by humans. Google requires users of the Gemini API to be 18 or older. Google LLC is certified under the EU–U.S. Data Privacy Framework (Article 45 GDPR). See the Gemini API terms and Google's privacy policy.
Legal basis is your consent, given by entering your key and starting the conversion (Article 6(1)(a) GDPR). You can withdraw it at any time with effect for the future by no longer using these features and deleting the key from the form or your browser's site data. Every tool also works without Gemini: manga without text recognition, Chinese readings from the dictionary.
7. Contact by email
If you email me, I process your address and message to answer your enquiry and any follow-up questions (Article 6(1)(f) GDPR, or Article 6(1)(b) GDPR for contract-related enquiries). I delete the data once it is no longer needed, at the latest three years after the correspondence ends, unless statutory retention obligations apply.
8. Your rights
You have the right at any time to
- access your stored data (Article 15 GDPR),
- rectification (Article 16 GDPR),
- erasure (Article 17 GDPR),
- restriction of processing (Article 18 GDPR),
- data portability (Article 20 GDPR),
- withdraw consent with effect for the future (Article 7(3) GDPR).
Right to object (Article 21 GDPR): where processing is based on Article 6(1)(f) GDPR, you may object to it at any time on grounds relating to your particular situation.
Right to lodge a complaint (Article 77 GDPR): you may complain to a data protection supervisory authority, in particular in the member state of your residence, place of work or the place of the alleged infringement. The authority responsible for me is: Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Ludwig-Erhard-Straße 22, 20459 Hamburg, Germany (datenschutz-hamburg.de).
An email to matchaapps@sent.com is enough to exercise your rights.
9. No automated decisions, no obligation to provide data
No automated decision-making, including profiling (Article 22 GDPR), takes place. You are not obliged to provide personal data; without the connection data, however, the pages cannot be delivered, and without a Gemini API key the Gemini features are unavailable.
10. Changes
This privacy policy is updated when the website or the law changes. The version published here applies.
Last updated: October 2026